B.¹⁾ religiosissimo et piissimo patri ac domino sancte Parmensis ecclesie episcopo G.²⁾ filius Arduini perseverantem in eius voluntate famulatum.

Quanta veneratione quantaque cordis affectione genitor meus vobis fidelis exstitit quantumcumque vestris iussionibus parere studuit, neminem nisi vos testem induco, qui illum semper in manibus habuistis et, sicuti voluistis, eius voluntate usus fuistis. Cuius mores et vestigia tum in ceteris bonis suis, tum presertim in hoc imitari proposui. A vestro et ecclesie servitio, quoad vultis et possum, numquam me discedere polliceor.

B(ernhard), dem gottesfürchtigen frommen Vater und Herrn Bischof der Kirche von Parma, (erklärt) G., der Sohn Arduins, seine dauerhafte Dienstbarkeit entsprechend dessen Wünsch(en).

(Zur Bestätigung,) mit wie großer Verehrung und herzlicher Zuneigung mein Vater euch treu ergeben gewesen ist und wie sehr er sich bemüht hat, eure Aufträge zu erledigen, brauche ich niemanden außer euch selbst als Zeugen anzuführen, der ihr ihn in Diensten [wörtlich: Händen] gehabt und seine Bereitwilligkeit so, wie ihr gewollt habt, genutzt habt. Seinem Beispiel und auf seinen Spuren will ich nachfolgen sowohl auf seinen übrigen Gütern als auch ganz besonders in der gegenwärtigen Angelegenheit. Von eurem und der Kirche Dienst verspreche ich niemals abzuweichen, solange ihr wollt und ich es kann.