O. Pilavicino¹⁾ marchioni egregio, carnis propinquitate coniuncto et filiis eius equitibus strenuissimis A. Greco, Dalfino et Tancredo G.²⁾ Dei gratia comitissa relicta Fulconis - vel: uxor quondam Fulconis³⁾ marchionis⁴⁾ -, Azo et Fulco filii eius dilectionis et propinquitatis indissolubile vinculum.

Licet nostri maiores diuturnum bellum inter se habuerunt, tamen postquam detrimentum domus sue esse cognoverunt, pacificati et federati mutuo se dilexerunt et in suis negotiis auxilium sibi invicem prebuerunt; et maxime dominus et pater noster Fulco vestra negotia velut sua suscepit, diligenter exercuit et magnis periculis pro vobis semet opposuit, sepissime obiecit. Nos quoque si divina pietas ab angustiis liberaverit, idem secundum vestram voluntatem facere promittimus.

O(bert) Pelavicin, dem sehr geehrten Markgrafen und leiblichen Verwandten, sowie seinen Söhnen, den tüchtigen Rittern A(lbert), Dalfin und Tankred (versichert) G., von Gottes Gnaden Gräfin, Fulkos Witwe - bzw. Gattin des verstorbenen Markgrafen Fulko -, samt ihren Söhnen Azzo und Fulko ihre Liebe und das unauflösliche Band ihrer familiären Verbundenheit.

Obgleich unsere Vorfahren einen langdauernden Krieg miteinander geführt haben, dennoch haben sie sich, nachdem sie den für ihr Haus entstehenden Schaden erkannt hatten, nach Friedensschluss und Bündnisvertrag gegenseitig wieder gut verstanden und sich in ihren Angelegenheiten gegenseitig geholfen; und besonders unser Herr [= Ehemann] und Vater [bezogen auf die Söhne der Adresse] Fulko hat eure Angelegenheiten wie die seinen behandelt, sie sorgfältig erledigt und sich für euch großen Gefahren ausgesetzt und ist oft für euch in die Bresche gesprungen. Auch wir versprechen entsprechend eurem Wunsch dasselbe zu tun, sobald uns die göttliche Gnade aus unserer derzeit schwierigen Situation befreit hat.