H.²⁾ dei gratia sancte Bononiensis ecclesie humillimus episcopus Dodoni³⁾ Mutinensi venerabili episcopo et in Christo fratri dilectissimo salutem et orationem in domino.

Evangelica preceptione iubemur et apostolica institutione monemur, onera fratrum vicissim portare⁴⁾ et eorum necessitatibus fraterna karitate communicare. Eapropter, venerabilis frater, cum universe basilice per totius mundi climata constitute quasi unus Christi sint thalamus, iuxta illud, quod in Canticis canticorum legitur⁵⁾ - una est columba mea, una matris sue filia - presentium latorem Iohannem⁶⁾ nomine confidenter fraternitati vestre dirigimus, quem noveritis fide plenum, karitate fulgidum, castitate nitidum, ceteris bonis moribus ornatum, sacris litteris eruditum, per singulos gradus ad presbyteratus ordinem in ecclesia nostra promotum, non pro sua nequitia expulsum, sed iusta et rationabili causa a nobis canonice dimissum.

Fraternitatem itaque vestram rogamus et obsecramus, ut eum benigne suscipiatis et in vestra parochia sacra missarum sollempnia celebrare permittatis; et si vestra cum illius voluntate consenserit, in vestris basilicis illum ordinandi licentiam habeatis.

H(einrich), durch Gottes Gnade geringster Bischof der heiligen Kirche von Bologna, (entbietet) Dodo, dem ehrwürdigen Bischof von Modena und geliebten Bruder in Christo, Gruß und Gebet.

Durch Gebot des Evangeliums wird es uns vorgeschrieben und durch Weisung der Aposteln werden wir gemahnt, die Last der Brüder gegenseitig zu tragen und ihre Nöte in brüderlicher Liebe zu teilen. Deswegen, verehrter (Mit-)Bruder, da alle Kirchen, die es in allen Himmelsrichtungen der Welt gibt, gleichsam ein Gemach Christi sind, senden wir entsprechend dem, was im Hohen Lied [Salomos] zu lesen ist - "einzig ist meine Taube, die einzige Tochter ihrer Mutter" -, den Überbringer dieses Schreibens namens Johannes vertrauensvoll eurer Brüderlichkeit, dass ihr von ihm wissen sollt, dass er voll des Glaubens, glänzend in der (Nächsten-)Liebe, strahlend in der Keuschheit, geziert mit allen anderen guten Sitten, gebildet in den heiligen Schriften und ordnungsgemäß [wörtl.: Schritt für Schritt] zur Priesterweihe in unserer Kirche gelangt ist, dass er ferner nicht etwa wegen seiner Nichtswürdigkeit verstoßen wurde, sondern aus gerechtem und verständlichem Grund von uns nach kirchlichem Recht entlassen [wörtl.: freigegeben] worden ist.

Daher bitten und beschwören wir eure Brüderlichkeit, dass ihr ihn wohwollend aufnehmt und ihm in eurer Diözese die heilige Messe zu feiern gestattet; und wenn es eurem wie seinem Wunsch entspricht, sollt ihr die Erlaubnis haben, ihn in euren Kirchen zu ordinieren [d.h. ein kirchliches Amt zu übertragen].

Damit dies für unbedingt glaubwürdig gehalten wird, haben wir (den Brief) dem Kirchenrecht entsprechend verschlüsselt und ihn mit unserem Siegel unterfertigen lassen:
P [Pi = pathr = pater = Vater], Y [Ypsilon = uios = filius = Sohn], A [Alpha = agion pneuma = spiritus sanctus = Heiliger Geist], welche Buchstaben folgende Zahlenwerte haben: 80, 400 und 1;
dann auch noch der Anfangsbuchstabe von Petrus, d.h. P [Pi = petros], der die Zahl 80 bezeichnet.  
Außerdem zunächst die Initiale desjenigen, der den Brief schreibt; dann die des Adressaten; an dritter Stelle die des [im Briefkontext genannten] Begünstigten; viertens auch die Initiale des Ausstellungsortes des Briefes; schließlich soll auch die Indikationszahl einbezogen werden: [in unserem Fall also] E [= V = 5], D [= IV = 4], I [=X = 10], B [= II = 2] {und I [= X = 10] ?}, was sich zusammenrechnet auf 21 {oder 31 ?}.
Dazu addieren wir noch AMHN [d.h. Amen = I + XL + VIII + L = 1 + 40 + 8 + 50], was den Zahlenwert von 99 hat.
Somit können wir als Gesamtsumme die Zahl 681 {oder 691 ?} anfügen.