Henrico¹⁾ diligendo et in Christo fratri reverendo abbati sancti monasterii sancti Benedicti, sapientissimo ut religiosissimo viro, congregationis sancti Prosperi minister²⁾ licet indignus Rachelis pulcritudinem post Lie lippitudinem.³⁾

De honestate et providentia persone vestre nullo modo dubitamus, de constantia ac gravitate sollertie vestre dictorum et factorum, quin rata sint, non vacillamus; sed quidam de fratribus vestris, qui graviores ac sapientiores ac propter hec religiosiores esse deberent, omnia federa et statuta, que inter nos firmiter stabilita hactenus fuerunt, evellunt, dissipant et ad nichilum redigunt, ac si aliena iura rapere et iniuriam facere fratribus, ac si id demum esset Deo servire et monasticam vitam ducere.

Heinrich, dem liebenswerten und in Christo zu verehrenden Bruder Abt des hlg. Klosters von San Benedetto [di Polirone], dem ebenso weisen wie gottesfürchtigen Mann, (wünscht) [Atinulf], der unwürdige Diener der Kongregation von San Prospero [in Reggio], die Schönheit Rachels nach Leas Hässlichkeit.

Wir zweifeln in keiner Weise an Anständigkeit und Umsicht eurer Person, ebenso wenig zweifeln wir an der Zuverlässigkeit und Seriosität eurer Worte und Taten, die ja durchaus nicht unberechtigt sind; aber einige von euren (Kloster-)Brüdern, die ehrlicher, klüger und damit auch gottesfürchtiger sein sollten, missachten alle vertraglichen Bindungen, die zwischen uns bisher unerschütterlich bestanden haben, sie machen sie kaputt und löschen sie aus, als wenn es Sache der Brüder wäre, sich fremde Rechte anzueignen und Unrecht zu tun, und dies dann bedeuten sollte, Gott zu dienen und ein monastisches Leben zu führen.