|
Cronaca di Faenza, Ms. 51 der Stadtbibliothek zu Faenza Essendo stato occupato da Tomaso da Caminizza una vigna posta nella villa di Melaritolo de ragioni de monaci di santa Maria fuori della porta, la quale gli era stata data per prima dal ducca Agnello, in quest’anno 1116, a di 19. ottobere, fù restituito il possesso di detta vigna alli monaci predetti da Enrico III. imperatore, il quale allora sì trovava nel castello di Quartullo con alcuni principi del suo regno, cioè il vescovo di Monasterio, canceliere, il vescovo di Trento, il vescovo di Osburgo, il vescovo di Pressonaro e l’archidiacono di Rauenna, e molti altri laici, trà i quali vi erano Vgone conte di Panigo, Vgone conte di Donegaglia, Pietro Duca, Guido Trauersara, Gioanni di Thebaldo, Guido figlio di Guidone di Dosdeo, Vbaldo Signorello, Vgone di Guezo, Guido di Manfredo et Alberico suo fratello, Signorello d’Vgone et altri nobili, vi si trovarno anco presenti Guarnerio giudice del sacro palazzo e Ribaldo Veronese et Alberto di Pezone Fauentino giudice, con pena, a chi turbasse i monaci nel possesso di detta vigna o d’altri lor beni, di cento libre d’oro purissimo d’applicarsi alla camera regia. |
Tonduzzi, Historie di Faenza Henrico … arrivato sù’l Faentino, ritrovandosi alloggiato nel castello di Quarnento, fece restituire al monasterio di s. Maria foris portam di Faenza una vigna già prima usurpata da Tomaso di Caminitia, posta nella villa di Melaritolo, che era stata molto antecedentemente à quel monastero donata dal duca Agnello, si trovarono presenti i vescovi di Munster, di Trento, di Osburgo e di …, l’archidiacono di Rauenna, Vgo conte di Panico, Vgo conte di Donigallia, Pietro Duca, Guido Trauersaro, Gio. di Tebaldo, Guido di Guido Dusdei, Vbaldo di Seniorello, Vgo di Guezo, Guido di Manfredo, Alberico suo fratello, Seniorello di Vgone e molti altri nobili, Guarnerio giudice del sacro palazzo, Ribaldo Veronese e Alberto di Pezone Faentino giudice. |
Unter Vorsitz Heinrichs wird im Königsgericht dem Kloster Santa Maria foris portam zu Faenza ein von dem Herzog Agnellus geschenkter und von Thomas da Caminiza entfremdeter Weinberg zu Melaritolo restituiert.
Kastell Quarneto, 1116 Oktober 19.
Vorbemerkung Thiel, Stand: 2010
Textüberlieferung fehlt. – It. Regest in Abschrift des 18. Jh. der Cronaca di Faenza dalle origini al 1640, Ms. 51 f. 12v der Stadtbibliothek zu Faenza (a). – Davon unabhängiges it. Regest bei Tonduzzi, Historie di Faenza 176 (b).
Druck von a und b bei Spagnesi, Wernerius 79 no 10.
Reg.: Mittarelli-Costadoni, Ann. Camald. 3,171 zu 1116. – Ders., Ad SS Muratorii access. hist. Faventinae 416 zu 1116. – Indices … Muratorii 87 no 795 zu 1116 (dec.). – Spagnesi a.a.O. 12 no 10 zu 1116 Oktober 19. – Stumpf Reg. 3151 zu 1116 (Dec.).
Die inhaltliche Wiedergabe dieses Placitums ist in beiden, nach eigener Aussage (vgl. Anm. b bzw. e) jeweils auf das verlorene Original zurückgehenden Fassungen insofern unvollständig, als der Name des Notars nicht überliefert ist; der an letzter Stelle genannte Richter kommt als solcher nicht in Betracht, da in a auf ihn erst die Pönformel folgt, die ihrerseits im Original sicher der den Notar nennenden Kompletionsformel vorausging. – Die Gemeinsamkeiten der Fassungen a/b sind in beiden Spalten durch Petitdruck gekennzeichnet, woraus abzulesen ist, dass a gegenüber b nicht nur zusätzlich die Pönformel, sondern vor allem die bei Tonduzzi fehlende Datierung bietet.
Die Auffindung der Überlieferung a durch Spagnesi ermöglicht eine erhebliche Korrektur des Herrscher-Itinerars, in dem durch Stumpfs Datierung des D.*195 in den Dezember zwischen 1116 September 29 (D.194) und Dezember 3 (D.†295/Reg. 3150) eine zeitliche Lücke klaffte. Heinrich verbrachte demnach das ganze letzte Viertel des Jahres 1116 über den Jahreswechsel hinaus in der östlichen Emilia (s. noch DD.196–199, ferner DD.†295 u. †296), was ihm offenbar ermöglichte, auch die Täler am Nordhang des Apennin aufzusuchen.
Für den Handlungsort unseres D. bietet Tonduzzi die richtige Lesung, da sich in dem ca. 15 km sw. Faenza gelegenen Quarneto (ca. 5 km wsw. Brisighella im Tal des Lamone) eine große Burg befunden hat (s. Spagnesi a.a.O. 83 Anm. 5), während der Schreiber von a bei der Schreibung Quartullo offenbar an das weiter nördlich, ca. 6 km sw. Faenza gelegene Quàrtolo gedacht hatte.
Zu einigen der hier genannten Personen vgl. auch das DMa.3 für Faenza von 1118. Zu den übrigen Personen- und Ortsnamen vgl. Spagnesi a.a.O. 82ff., wonach (Anm. 2 und 4) weder der Ort Melaritolo noch der duca Agnello identifizierbar sind. Bei dem vescovo di Osburgo handelt es sich jedoch nicht, wie Meyer von Knonau, Jahrb. 7,15 Anm. 13 und ihm folgend Spagnesi meinen, um B. Gottschalk von Osnabrück, der am Italienzug Heinrichs nicht teilgenommen hat, sondern um B. Hermann von Augsburg; vgl. Gawlik in DA 37,612 Anm. 46, zu B. Hermann s. noch D.153, zur Schreibung Osburgo s. Vorbemerkung zu D.80 (Hausburgo); nach Gawliks ansprechender Vermutung (a.a.O.) könnte man in dem archidiacono di Rauenna den späteren Ravennater Elekten und Heinrichs italienischen Kanzler Philipp sehen.