193 The Uplands
Berkeley 5, Cal.
2. März 1947.

Liebe Frau Dr. Heller,

Selten hat es mich so gefreut, dass es einen Thomas von Capua Thomas von Capua (v.1185-1239), Notar Innozenz' III, seit 1216 Kardinal gegeben hat, wie gestern bei Empfang Ihres Briefes und der Abhandlung Emmy Heller (†), Zur Frage des kurialen Stileinflusses in der sizilischen Kanzlei Friedrichs II., in: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 19 (1963), S. 434-450. [1] . Wo zwei in seinem Namen versammelt sind, da ist er mitten unter uns. Ich hätte geschworen, Ihnen vor unendlichen Jahren schon über TvC Thomas von Capua (v.1185-1239), Notar Innozenz' III, seit 1216 Kardinal [2] , PdVPetrus de Vinea (gest. 1249), ital. Jurist u. Poet; Kanzler Friedrichs II., und die Burton Annalen Annales Burtonienses (Annales de Burton) geschrieben und Ihnen die Abhandlung Ernst H. Kantorowicz, Petrus de Vinea in England, in: Mitteilungen des Österreichischen Instituts für Geschichtsforschung 51 (1937), S. 43-88. geschickt zu haben. Doch Sie haben recht. Nach Hause gekommen, sah ich sofort die PdV-England Ernst H. Kantorowicz, Petrus de Vinea in England, in: Mitteilungen des Österreichischen Instituts für Geschichtsforschung 51 (1937), S. 43-88. -Mappe nach, und darin fand ich beiliegenden Brief vom Jahre 1938 [3] . Offenbar konnte ich damals Ihre Adresse nicht in Erfahrung bringen, und so legte ich den Brief wie den Abdruck im wahrsten Sinne ad acta. Nun freut es mich doppelt, dass das damals nicht geschehen ist, denn sonst hätte ich nicht die Freude gehabt, Ihren Brief zu erhalten und halb Vergessenes wieder aufzuwärmen. Ich schicke Ihnen das allerletzte Exemplar der England-Arbeit Ernst H. Kantorowicz, Petrus de Vinea in England, in: Mitteilungen des Österreichischen Instituts für Geschichtsforschung 51 (1937), S. 43-88. , die Sie behalten sollen, solange Sie sie brauchen oder eigentlich "for good". Nur für den Fall, dass ich die Arbeit mit anderen Aufsätzen zusammen noch einmal abdrucke, würde ich Sie bitten, mir den Abzug wieder zu senden. Aber das plane ich im Augenblick nicht [4] . Ich lege Ihnen noch die Gemma des Anonymus Ernst H. Kantorowicz, Anonymi 'Aurea gemma', in: Medievalia et Humanistica 1 (1943), S. 41-57. und den Accursius Ernst H. Kantorowicz/George L. Haskins, A Diplomatic Mission of Francis Accursius and his Oration before Pope Nicholas III, in: English Historical Review 58 (1943), S. 424-447. bei. Der Exultet Aufsatz Ernst H. Kantorowicz, A Norman Finale of the Exultet and the Rite of Sarum, in: Harvard Theological Review 34 (1941), S. 129-143. wird Sie weniger interessieren, höchstens in ein paar Fussnoten, und das vierte "paper" Ernst H. Kantorowicz, How the Pre-Hitler German Universities Were Run, Sonderdruck aus: Addresses of 1945. Western College Association (1945), S. 3-7. diene nur zur Erheiterung und der Erinnerung an den Oberpedell SchwartzJohann Albrecht Schwarz, 1895 Hilfsdiener an der Heidelberger Universitätsbibliothek, in den 1920er-Jahren (und bis mindestens 1934/35) Verwaltungsassistent u. Oberpedell an der Universität von HeidelbergHeidelberg [5] . Vom Guido Faba Ernst H. Kantorowicz, An ‘Autobiography’ of Guido Faba, in: Medieval and Renaissance Studies 1 (1943), S. 253-280. habe ich buchstäblich keinen Abzug mehr, nur den ganzen Halbband der Zeitschrift; aber wenn es sein muss, und wenn daran die Edition des Thomas Thomas von Capua, Summa dictaminis scheitern sollte [6] , so steht Ihnen auch der zur Verfügung. Doch hätte ich diesen wirklich sehr gern zurück.

Nun zu Ihrem Aufsatz. Wie Sie aus dem beiliegenden Brief von 1938 sehen, ist es mir seit 10 Jahren klar, dass Thomas von Capua Thomas von Capua (v.1185-1239), Notar Innozenz' III, seit 1216 Kardinal und die Überlieferung seiner Schreiben Thomas von Capua, Summa dictaminis allein Aufschluss geben kann. Sie haben wohl sicher Photos von Clm.15723Ms. München, BSB, lat. 15723 (Clm 15723), sonst stehen Ihnen diese zur Verfügung [7] . Vom BN lat.4042 habe ich keine Photographie, sondern nur eine in einiger Eile gemachte Abschrift, die Ihnen jedoch zur Verfügung steht, falls Sie keine Photos haben [8] . Meine damalige Vermutung, dass ein PdVPetrus de Vinea (gest. 1249), ital. Jurist u. Poet; Kanzler Friedrichs II.-Diktat in die ThC Thomas von Capua (v.1185-1239), Notar Innozenz' III, seit 1216 Kardinal-Sammlung Thomas von Capua, Summa dictaminis [9] geraten wäre, werde ich natürlich nicht mehr aufrecht erhalten können, wenn tatsächlich ein Brief schon Innocenz' III.Innozenz III. (1161 geb. als Lotario di Segni), von 1198 bis zu seinem Tod 1216 Papst dieses Diktat aufweist [10] . In welchen Hss ist übrigens der Brief Innocenz dem III.Innozenz III. (1161 geb. als Lotario di Segni), von 1198 bis zu seinem Tod 1216 Papst zugeschrieben? Und ist er gedruckt? Im Inn.III.-Register Innozenz III., Regesta sive Epistolae, Migne PL 214-217. ist er doch wohl nicht zu finden, da ich sonst doch unbedingt darauf hätte |Seitenwechsel stossen müssen. Aber manchmal übersieht man ja das Nächstliegende und Bekannteste. Ist der Brief allerdings nur in ungedruckten TvC Thomas von Capua, Summa dictaminis-Hss überliefert, dann konnte er wirklich nur Ihnen bekannt sein. Damit ist natürlich die Priorität des Capuaners Thomas von Capua (v.1185-1239), Notar Innozenz' III, seit 1216 Kardinal gesichert. Sonstiges Thomas Thomas von Capua (v.1185-1239), Notar Innozenz' III, seit 1216 Kardinal-Material in der Escorial HsMs. El Escorial, RB, d.III.3 würden Sie bei AntolìnGuillermo Antolín (1873-1928), span. Augustinerpater, Historiker u. Paläograph; Bibliothekar ders Klosters El Escorial (1903), dann der Real Academia de la Historia (1935) [11] finden, der m.W. die Incipits der Briefe mitteilt. Ich lege Ihnen die beiden Briefe [12] bei in Photos; f.116v haben Sie noch ein Stück eines Cardinalsbriefes; dazu ein Einzelblatt, f.103, dessen Fortsetzung, wenn ich sie je hatte, ich verloren habe [13] . Das mir sehr vertraut klingende Incipit ((Sic!Qui celum terramque regit) veranlasste mich wohl, mir das Blatt kommen zu lassen, hatte aber dann wohl kein weiteres Interesse. Vielleicht können Sie auch dieses Stück, das mir als ein Schulbrief erscheint, identifizieren [14] . Kurz und gut, Ihr Aufsatz bringt die nötige Klärung. Ich würde ihn, wie er ist, übersetzen und ihn veröffentlichen, am besten in ThomsonHarrison Thomson (1895-1975), US-amerikan. Mittelalter- u. Renaissancehistoriker's Mediaevalia et HumanisticaMedievalia et Humanistica; Cambridge, UK Totowa, New Jersey . Eventuell hänge ich noch ein Miscellchen dran oder gebe Ihnen das Material für die Antezedentien des homo prelatus est homini [15] , dessen Ursprung ich übrigens nicht kenne. Denn die Idee, dass der Mensch nicht von Nicht-Menschlichem d.h. von Engeln regiert werden könnteUnsichere Lesung, ist immerhin interessant. Ich hatte keinerlei Notizen zu Ihrem Aufsatz zu machen, wünschte nur, Sie. gäben bei den angehängten Briefen (I–III) die Hss an oder die eventuellen Drucke [16] .

Nun jedoch das Wesentlichste: die Ausgabe des TvC. Thomas von Capua, Summa dictaminis Studi e TestiStudi e testi, Schriftenreihe der Biblioteca Apostolica Vaticana wäre eine ausgezeichnete Lösung [17] . Sollte das nicht gehen, so würde ich versuchen, hier die PressUniversity of California Press; Berkeley, California Los Angeles zur Publikation zu bewegen. Ich hielte das nicht für ausgeschlossen. Es würde auch ganz gut an PaetowLouis J. Paetow (1880-1928), US-amerikan. Mittelalterhistoriker, Professor an der UCLA's Arbeiten (Joh.v.Garlandia Louis J. Paetow, Morale scolarium of John of Garland (Johannes de Garlandia): a professor in the universities of Paris and Toulouse in the 13th century (Memoirs of the University of California 4/2), Berkeley/California 1927. ) anschliessenUnsichere Lesung. Mit. der Med.AcademyThe Mediaeval Academy of America (ab ca. 1980 Schreibweise "Medieval") ist wohl nicht zu rechnen. SpeculumSpeculum: A Journal of Medieval Studies, hg. im Auftrag der Medi(a)eval Academy of America (1926-) ist eine der stumpfsinnigsten Zeitschriften geworden, die 7.50 nicht lohnt [18] , und ich hörte, dass es dort noch schlimmer werden soll. HarvardHarvard University; Cambridge, Massachusetts hat ja auch keine mittelalterliche Geschichte mehr ausser kümmerlichstem Provinzialismus [19] . Die MGHMGH: Monumenta Germaniae Historica; Berlin (1875-1935) / München (1946-) wollen sich wieder rühren, schrieb mir BaethgenFriedrich Baethgen (1890-1972), dt. Historiker, 1913 bei Karl Hampe über die "Regentschaft von Papst Innozenz III." promoviert. Nach der Habilitation (1920) bei den MGH in Berlin beschäftigt, 1924-1927 außerordentlicher Professor in Heidelberg, wo er Kantorowicz kennenlernte. 1927-1929 2. Sekretär am Preussischen Historischen Institut in Rom, 1929-1939 Ordinarius für Geschichte in Königsberg, 1939-1948 in Berlin, 1948-1959 Präsident der MGH in München. (Adresse: Berlin-Steglitz, Buggestr.5, Americ.Sector) [20] . Schreiben Sie ihm Air Mail; er antwortet Ihnen durch einen amerik.Bekannten in BerlinBerlin auch durch Luftpost. Es dauert garnicht lange. Ob man wieder druckt, steht noch dahin. ErdmannCarl Erdmann (1898-1945), dt. Historiker, 1926-1932 Assistent am Preußischen Historischen Institut in Rom, seit 1934 Mitarbeiter der MGH ist leider nicht mehr – dies der grösste Verlust und mir ein schmerzlicher. Er wurde als Dolmetscher für italienisch einberufen und starb dann in Bulgarien, wohl 1944 [21] . SchrammPercy Ernst Schramm (1894-1970), dt. Historiker und nach dem Krieg einflussreicher Historiker als Mediävist und als Zeitzeuge des Zweiten Weltkriegs; Mitglied der Zentraldirektion der MGH (GöttingenGöttingen, Herzbergerlandstr. 66) ist seit ganz kurzem wieder zu Haus. Er war lange gefangen weil er als Schreiber des Kriegstagesbuches des Oberkommandos zum Generalstab gehörte, und dessen Mitglieder erst kürzlich freigelassen wurden [22] . Er hat sich aber von ma.licher Geschichte losgesagt und schreibt nur über die neueste Zeit [23] . Mit den MGMGH: Monumenta Germaniae Historica; Berlin (1875-1935) / München (1946-) hat er nichts mehr zu tun. LadnerGerhart B. Ladner (1905-1993), österr.-kanad. Mediävist u. Kunsthistoriker. 1930-1931 Mitarbeiter der MGH (Abt. Diplomata u. Epistolae) in Berlin, wo er mit Kantorowicz bekannt wurde und Freundschaft schloss. 1938 Emigration nach Kanada, seit 1946 Professuren in den USA und zweimalige Mitgliedschaft am Institute for Advanced Study in Princeton, an das er auch Kantorowicz zu vermitteln half. (Univ.of Notre DameUniversity of Notre Dame; South Bend, Indiana ) hat an PdVPetrus de Vinea (gest. 1249), ital. Jurist u. Poet; Kanzler Friedrichs II. nichts mehr getan und hat das alles liegen lassen nach Veröffentlichung seines Aufsatzes Gerhart B. Ladner, Formularbehelfe in der Kanzlei Kaiser Friedrichs II. und die Briefe des Petrus de Vinea (Memoirs of the University of California 4/2), in: MIÖG Ergänzungsband 12 (1933), S. 92-198. in MiögMIÖG: Mitteilungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung; Köln Weimar Wien . Wenn es mit den Studi e TestiStudi e testi, Schriftenreihe der Biblioteca Apostolica Vaticana nicht gehen sollte, lassen Sie es mich wissen. Wir finden dann schon einen Weg.

Zum Technischen: Ich würde unter allen Umständen zu allererstUnsichere Lesung die Ausgabe des Gesamt-Textes in die Wege leiten. Das ist dasUnsichere Lesung Allerwichtigste. Ich wäre unbedingt gegen Aufteilung in |Seitenwechsel weitere "Gruppen" und Zersplitterung in Zeitschriften. Doch die Gesamtausgabe ist das Wichtigste, und in dieser müssen alle schon gedruckten Stücke in der Hss-Reihenfolge (soweit diese festzulegen ist) wieder erscheinen, sowohl die im AUFAUF: Archiv für Urkundenforschung (1908-1944), gegr. v. Michael Tangl, ab Bd. 15 (1938) hg. in Verb. mit dem Reichsinstitut für Ältere Deutsche Geschichtskunde; Nachfolgeorgan: Archiv für Diplomatik (AfD) erschienenen Stücke [24] wie auch Hampeana Die Aktenstücke zum Frieden von S. Germano 1230, ed. Karl Hampe (MGH Epp. sel. 4), Berlin 1926. etc. Liegt der Text fertig im Druck vor, dann kann die sachliche und stilistische Auswertung beginnen – entweder in Einzelabhandlungen oder in einem Sonderband als "Studies in [25] the Letters of ToC" oder so ähnlich. Die Pfründenbriefe [26] könnten natürlich in TRADITIOTraditio: Studies in Ancient and Medieval History, Thought, and Religion, hg. im Auftrag der Fordham University (1943- ) erscheinen, die das gern nehmen werden. England druckt im Augenblick sehr ungern Arbeiten von Ausländern, mit Ausnahme des Warburg InstitutsWarburg Institute, London: Bibliothek und Forschungseinrichtung, die auf die Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg (aufgeb. seit 1901) bzw. das Warburg Institut (gegr. 1926) in Hamburg zurückgeht. 1933 Überführung der Bestände nach London, wo sie zunächst am Courtauld Institute of Art unterkamen; seit 1944 als Warburg Insititute als selbständige Einrichtung an die University of Lonon angegliedert.. Aber dem läge das wohl ferner. Doch das Wichtige ist das Briefbuch Thomas von Capua, Summa dictaminis, und bitte(!!!) lassen Sie sich von dem nicht durch Zweitwichtiges abbringen. Aus meinen Fehlern können Sie ersehen, wie völlig man mangels einer TvC Thomas von Capua, Summa dictaminis-Ausgabe im Dunklen tappt. Wahrscheinlich sind auch eine Menge Diktate Mino da Colle di Val d'Elsa, Die Artes dictaminis des MinoMino da Colle di Val d'Elsa (13./14. Jh.), toskan. Verfasser von Arbeiten zur 'Ars dictaminis' u. zweier vernakularer Gedichte aus TvC Thomas von Capua, Summa dictaminis abzuleiten, und Sie blockieren der guten Helene W.Helene Wieruszowski (1893-1978), dt.-US-amerikan. Historikerin. 1918 Promotion bei Wilhelm Levison; nach Verweigerung einer Habilitation 1926-1933 im Bibliotheksdienst. 1940 Emigration in die USA und Anstellung an verschiedenen Universitäten, seit 1949 als Professorin am City College New York. vielleicht den Weg, wenn Sie Ihre Edition nicht machen [27] . Bitte grüssen Sie sie sehr herzlich von mir.

Der Brief ist schon unendlich lang geworden, sonst würde ich Ihnen von mir berichten. Ich habe im Augenblick die Artes dictandi beiseite gelegt, habe auch den Aufsatz über den Stil, den Sie erwähnen und den ich wie so vieles andere in Fussnoten angezeigt habe [28] , bisher nicht geschrieben. Ich sitze an einem kleinen Bande West-Östlicher Studien (Byzanz-Westen), der längst hätte fertig sein sollen [29] . Doch es kommt immer anderes dazwischen und wie zeitraubend hierzulande das Unterrichten ist, von den Committees zu schweigen, wissen Sie wohl aus eigner Erfahrung [30] .

Nehmen Sie die herzlichsten Grüsse und die allerbesten Wünsche für die Arbeit. Bitte schliessen Sie die kleine Studie Emmy Heller (†), Zur Frage des kurialen Stileinflusses in der sizilischen Kanzlei Friedrichs II., in: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 19 (1963), S. 434-450. zum EscorialMs. El Escorial, RB, d.III.3 und zu TvC Thomas von Capua (v.1185-1239), Notar Innozenz' III, seit 1216 Kardinal-Fr.II.Friedrich II. von Hohenstaufen (1194-1250), Kg. v. Sizilien, röm-dt. Kg., 1220-1250 Ks. bald ab. Im Juli will ThomsonHarrison Thomson (1895-1975), US-amerikan. Mittelalter- u. Renaissancehistoriker meist die Beiträge beisammen haben. Dann erscheint es im Dezember.

Nochmals alle guten Wünsche!
Stets Ihr
Ernst Kantorowicz.

P.S. [31] Die vermutlich wichtige Seite 9 Ihres Ms. fehlte. Sie haben sie wohl beizulegen vergessen! Ich war etwas hilflos, weil der geschürzte Knoten sich nicht löste!