Jérémy Delmulle, Notes on the Text of the Twelfth-Century Cluniac Relatio metrica de duobus ducibus, in: The Journal of Medieval Latin 34 (2024) S. 71–100; Gregory Hays, Additional Notes on the Relatio metrica de duobus ducibus, ebd. S. 101–110, bieten in zwei Aufsätzen Addenda und Corrigenda zu der von Christopher A. Jones / Scott G. Bruce herausgegebenen Erstedition des Gedichts aus Cluny (vgl. DA 74, 299f.). Über die rund 40 Verbesserungen zu Einzelstellen des konstituierten Textes oder der Übersetzung hinaus präsentiert D. mit der frühneuzeitlichen Hs. Melk, Stiftsarchiv, MS Kt. 7 Patres 10, Fasc. 3, Nr. 2, die wohl als Publikationsvorlage für die Gebrüder Pez angefertigt wurde, eine bislang unbekannte Überlieferung der ersten Gedichthälfte und lenkt die Aufmerksamkeit auf den schmalen, in dieser wie in der ma. Hs. Charleville-Mézières, Médiathèque Voyelles, MS 190, enthaltenen Glossenapparat, der auktorial sein, d.h. auf den nicht identifizierten Autor zurückgehen könnte.

B. P.