History of the Venetian Dukes (1102–1229), with an Appendix of Brief Venetian Historical Texts, edition and translation by Luigi Andrea Berto (Collana Medioevo e Rinascimento. Testi 5) Venezia 2021, Centro di studi medioevali e rinascimentali „E. A. Cicogna“, LX u. 123 S., ISBN 978-88-96543-31-3, EUR 20. – Der Band enthält Text und englische Übersetzung der Historia ducum Venetorum, der Annales Venetici breves und der Relatio de electione Dominici Silvii Venetorum ducis des Dominicus Tino über die Dogenwahl von 1071. Er ist die englische Version der älteren Publikation des Vf., Testi storici veneziani (1999, vgl. DA 57, 258), die mit leichten Modifikationen vor allem in der Einleitung, sonst aber unverändert und eben mit englischer Übersetzung erneut vorgelegt wird. Die in der Rez. angeführten Mängel und Fehler (etwa Nichtbeachtung der venezianischen Datierungsgewohnheiten, falsche Personenidentifizierungen) finden sich sämtlich auch in der aktuellen Version. Die Erstedition der Historia ducum (MGH SS 14 S. 72–97) wird zwar angeführt, nicht jedoch diejenige der Annales Venetici breves (ebd. S. 69–72), die auch im Verzeichnis der Quellen fehlt. Verdienstvoll ist zweifellos, dass die Quellen zur venezianischen Geschichte des 11. und 12. Jh. mit der Übersetzung ins Englische einem breiteren Rezipientenkreis zur Verfügung gestellt werden.

Irmgard Fees

(Rezensiert von: Irmgard Fees)